Thông tin, cập nhật và lời khuyên về sự bùng phát của coronavirus (COVID-19).
Trên trang này (On this page)

Nếu lo ngại, quý vị hãy gọi đến đường dây thường trực coronavirus số 1800 675 398 (24/24).
Nếu cần thông dịch viên, quý vị hãy gọi cho TIS National qua số 131 450.
Vui lòng chỉ gọi Ba Số Không (000) trong trường hợp khẩn cấp.

Những điều quý vị phải nhớ (What you must remember)

  • Rửa tay, che miệng và mũi khi ho hay nhảy mũi.
  • Giữ khoảng cách an toàn với người khác 1 mét rưỡi. 
  • Nếu cảm thấy mình bị bệnh, hãy ở nhà. Đừng đi thăm thân nhân hoặc đi làm. 
  • Nếu có triệu chứng của coronavirus, quý vị nên đi xét nghiệm. 
  • Phải tiếp tục làm việc tại nhà nếu có thể. 
  • Vị Tổng Giám Đốc Y Tế (Chief Health Officer) có thể thay đổi các biện pháp hạn chế nếu tình hình thay đổi. 

 

Những biện pháp hạn chế hiện hành – nếu quý vị cư ngụ trong các khu nội thành Melbourne và Mitchell Shire (Current restrictions – if you live in metropolitan Melbourne and Mitchell Shire)

Kể từ ngày 9 tháng Bảy, nếu cư ngụ tại một trong các khu vực này, chỉ có bốn lý do để quý vị có thể ra khỏi nhà: 

  1. Đi mua sắm thực phẩm hay các nhu yếu phẩm khác
  2. Đi chăm sóc người khác hay viếng thăm để an ủi người gặp chuyện đau buồn hoặc đi khám hay điều trị bệnh. 
  3. Vận động, tập thể dục (ở ngoài trời, cùng với chỉ một người khác hoặc  với nhiều người cùng sống chung một nhà) 
  4. Vì việc làm hay việc học, nếu không thể làm việc hay học tại nhà. 

Quý vị không thể tiếp khách đến thăm tại nhà hoặc đi thăm người khác, ngoại trừ vì lý do chăm sóc người khác hay để an ủi vì họ gặp chuyện đau buồn.  

Biện pháp hạn chế sẽ áp dụng cho những sinh hoạt và địa điểm trong các khu vực này: 

  • nhà hàng và tiệm cà phê chỉ có thể bán hàng cho khách mang đi và giao hàng tận nhà cho khách   
  • quán bia, quán rượu và câu lạc bộ bị đóng cửa, ngoại trừ được bán thức ăn và bia rượu cho khách mang đi 
  • các dịch vụ thẩm mỹ và săn sóc cá nhân phải đóng cửa, trừ các tiệm làm tóc và hớt tóc 
  • thư viện, trung tâm sinh hoạt cộng đồng, trung tâm thể thao và nhà trọ cho khách nghỉ hè phải đóng cửa 
  • phòng triển lãm, viện bảo tàng, địa điểm di tích lịch sử, sở thú, các công viên trò chơi ngoài trời, các trung tâm trò chơi trong nhà, rạp chiếu bóng trong nhà và ngoài trời, địa điểm hòa nhạc, hí viện, thính phòng, sân đấu, sân vận động, sòng bài và nơi kéo máy phải đóng cửa 
  • các cơ sở thể thao trong nhà và ngoài trời kể cả phòng tập thể dục dụng cụ, cơ sở huấn luyện thể dục và hồ bơi phải đóng cửa. Được phép tập thể dục ngoài trời với huấn luyện viên, giới hạn tối đa 2 người cùng tập cộng thêm huấn luyện viên 
  • hôn lễ bị giới hạn chỉ được tối đa năm người tham dự (gồm đôi tân hôn, hai người chứng và người cử hành hôn lễ) 
  • tang lễ bị giới hạn chỉ được 10 người đưa đám không tính nhân viên phụ trách tang lễ 
  • Hôn lễ hay tang lễ cử hành tại nhà riêng bị giới hạn chỉ có thành viên cùng sống trong nhà tham dự, không tính những nhân viên phụ trách nghi thức hôn lễ và tang lễ

Các nghi lễ tôn giáo, thờ phượng chỉ có thể cử hành qua mạng, với tối đa được 5 người phụ trách cử hành nghi lễ. 
 

Hướng dẫn cách làm khẩu trang vải - Design and preparation of cloth mask (PDF)
 

Những biện pháp hạn chế hiện hành – nếu quý vị không cư ngụ trong các khu nội thành Melbourne và Mitchell Shire (Current restrictions – if you don’t live in metropolitan Melbourne or Mitchell Shire)

Không quá 5 người có thể: 

  • Đến thăm quý vị tại nhà cùng một lúc

Tối đa 10 người có thể: 

  • Tụ họp nơi công cộng, trong nhà hoặc ngoài trời 

Tối đa 20 người có thể: 

  • Đi nhà hàng, tiệm cà phê, quán bia hay quán rượu, với tối đa 20 người cùng có mặt  trong một phòng. Có thể dọn bia rượu không cần kèm thức ăn, nhưng khách phải ngồi tại bàn. Số khách tối đa đi cùng trong một nhóm là 10 người. 
  • Chơi thể thao hay vận động, tập thể dục trong nhà hoặc ngoài trời. Tới các trung tâm thể thao, kể cả phòng tập thể dục dụng cụ và hồ bơi. Lớp tập giới hạn tối đa 10 người cho mỗi sinh hoạt nhóm. 
  • Tới một địa điểm tôn giáo hay dự một nghi lễ tôn giáo ít người, không tính những người tổ chức nghi lễ đó. 
  • Tới tiệm thẩm mỹ hay xông hơi dưỡng da, tiệm làm da rám nắng nhân tạo, tẩy lông, làm móng, xâm hình hoặc đấm bóp. 
  • Dự hôn lễ, không tính đôi tân hôn và người cử hành hôn lễ. Nếu hôn lễ cử hành tại nhà riêng, được phép có 5 khách tham dự cùng với người cử hành hôn lễ. 
  • Tới trung tâm văn hóa hay xã hội, thư viện hoặc câu lạc bộ cộng đồng.  
  • Cùng có mặt trong một khoảng không gian tại phòng triển lãm, viện bảo tàng, rạp chiếu bóng, hí viện, di tích lịch sử, công viên có trò chơi ngoài trời hoặc sở thú. Tại các khu vực ngoài trời, chỉ được một người trên diện tích mỗi bốn mét vuông. 
  • Đi du ngoạn, kể cả các nơi tạm trú phải đặt trước và/hoặc đất trại trong phạm vi tiểu bang Victoria. 

Tối đa 50 người có thể tham dự tang lễ (trong nhà hoặc ngoài trời), không tính người cử hành tang lễ và các nhân viên nhà quàn. Nếu tang lễ cử hành tại nhà riêng, tối đa 5 người được phép đưa đám. 

Sinh hoạt thể thao cộng đồng: Các buổi huấn luyện và thi đấu thể thao có va chạm được phép tái hoạt động cho lứa tuổi từ 18 trở xuống. Các cuộc thi đấu thể thao không va chạm được mở lại cho tất cả mọi lứa tuổi. 

Hãy nhớ cẩn thận, tự bảo vệ mình và hành xử sao cho đúng cách và hợp lý. Nếu có thể làm việc tại nhà thì quý vị phải làm ở nhà. Tự giới hạn chỉ đi ra ngoài khi thật cần phải đi. 

Một khoản tài trợ $1,500 Úc kim cấp chỉ-một-lần-rồi-thôi dành để hỗ trợ những công nhân viên ở Victoria có điều kiện hợp lệ là người được xác định đã nhiễm coronavirus hoặc có tiếp xúc gần gũi với trường hợp đã được xác định bị nhiễm. Để biết thêm thông tin hãy gọi coronavirus helpline qua số 1800 675 398 (thường trực 24 giờ mỗi ngày). Nếu cần thông dịch viên hãy gọi  TIS National qua số 131 450
 

Lời khuyên cho mọi người dân Victoria (Advice for every Victorian)

Để giúp bảo vệ cho chính chúng ta và cộng đồng chúng ta được an tòan, tất cả chúng ta đều phải có trách nhiệm. Những việc phải làm là: 

Nếu quý vị cảm thấy mình bị bệnh thì hãy ở nhà. Đứng đi thăm thân nhân hay đi làm. 

Nếu có triệu chứng của coronavirus, quý vị phải đi xét nghiệm.

Nếu có thể làm việc tại nhà, quý vị phải làm việc tại nhà. 

Nếu có gặp người nào không cùng sống chung một nhà với mình, quý vị phải giữ khoảng cách với người đó –không bắt tay và không ôm họ. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ được những người thân yêu của mình. 

Hãy rửa tay, che miệng và mũi khi ho hoặc nhảy mũi, và luôn giữ khoảng cách an toàn 1 mét rưỡi với người khác. 

Vị Tổng Giám Đốc Y Tế (Chief Health Officer) có thể thay đổi các biện pháp hạn chế nếu tình hình thay đổi. 
Một khoản tài trợ $1,500 Úc kim cấp chỉ-một-lần-rồi-thôi dành để hỗ trợ những công nhân viên ở Victoria có điều kiện hợp lệ là người được xác định đã nhiễm coronavirus hoặc có tiếp xúc gần gũi với trường hợp đã được xác định bị nhiễm. Để biết thêm thông tin hãy gọi cho coronavirus helpline qua số 1800 675 398 (thường trực 24 giờ mỗi ngày). Nếu cần thông dịch viên trước tiên hãy gọi TIS National qua số 131 450

Các toán tiếp xúc cộng đồng về COVID-19 (COVID-19 community engagement teams)

Chúng tôi sẽ đi thăm tận nhà để cung cấp thông tin và để làm xét nghiệm.

Những thông tin này gồm đi xét nghiệm ở đâu và làm sao để xin được trợ cấp tài chính và các sự trợ giúp khác nếu quý vị cần phải tự cô lập. 

Quý vị sẽ nhận được tin nhắn qua điện thoại để báo trước nếu có nhân viên thăm viếng tận nhà trong khu vực của mình. 

Nếu cần có thông dịch viên để nói chuyện với nhân viên khi họ đến thăm tận nhà, hãy gọi TIS National qua số 131 450 

Các xe xét nghiệm lưu động, xét nghiệm tại nhà bằng phương pháp quẹt dịch trong mũi và lấy nước bọt sẽ được tiến hành tại các khu vực này. 
 

Nguồn tài liệu (Resources)

Xin dùng những tài liệu dưới đây và hãy chia sẻ với cộng đồng mình bằng email, phương tiện truyền thông xã hội, hay các mạng lưới liên lạc trong cộng đồng.