Información, noticias actualizadas y consejos acerca de la epidemia de coronavirus (COVID-19).
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
En esta página (On this page)

Si tiene alguna duda, llame a la línea directa dedicada al coronavirus: 1800 675 398 (las 24 horas).
Si necesita un intérprete, llame al TIS National en el 131 450.
Por favor, llame al Triple cero (000) solo en caso de emergencias.

Lo que debe recordar (What you must remember)

  • Si tiene síntomas de coronavirus, hágase la prueba.
  • Si se siente enfermo, quédese en casa. No visite a familiares ni vaya a trabajar.
  • Lávese las manos, tosa o estornude en un pañuelo desechable o en el hueco del codo y manténgase a 1,5 metros de distancia de cualquier persona con quien no viva.
  • Debe continuar trabajando desde casa, si puede.
  • El Funcionario de Salud en Jefe (“Chief Health Officer”) puede cambiar las restricciones, si la situación cambia.

Las restricciones más recientes en Victoria (Latest restrictions in Victoria)

A partir del 2 de julio, se aplican diferentes restricciones en ciertas áreas de Victoria.

Restricciones que se aplican a través de todo Victoria

A partir del 2 de julio:

  • Los centros comerciales y mercados al aire libre tienen que limitar el número de clientes.
  • Las personas que viven fuera de los códigos postales restringidos, sólo pueden viajar a esos suburbios por cuatro razones:
  1. Comprar alimentos u otros artículos esenciales
  2. Para cuidar de alguien, por razones compasivas o para recibir tratamiento médico
  3. Para hacer ejercicio al aire libre
  4. Para trabajar o ir a la escuela, si no puede trabajar o estudiar en casa

Las restricciones desde el 22 de junio (ver abajo) aún se aplican en todo Victoria. Además:

Códigos postales restringidos

A partir del 2 de julio, las restricciones de la Etapa 3 Quédese en Casa (‘Stage 3 Stay at Home’), se aplican en estos suburbios:

  • 3038 – Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens 
  • 3021 – Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans 
  • 3012 – Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray 
  • 3042 – Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North
  • 3064 – Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo 
  • 3047 – Broadmeadows, Dallas, Jacana 
  • 3060 – Fawkner 
  • 3032 – Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore 
  • 3046 – Glenroy, Hadfield, Oak Park 
  • 3055 – Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West 

and from 5 July

  • 3031 – Kensington, Flemington
  • 3051 – North Melbourne, Hotham Hill

A partir del 2 de julio, si usted vive en uno de estos suburbios, sólo hay cuatro razones para salir de casa:

  1. Comprar alimentos u otros artículos esenciales
  2. Para cuidar de alguien, por razones compasivas o para recibir tratamiento médico
  3. Para hacer ejercicio (al aire libre, sólo con una persona más o con miembros de su hogar)
  4. Para trabajar o ir a la escuela, si no puede trabajar o estudiar en casa.

Usted no puede recibir visitas en su casa o visitar a otros, excepto para recibir cuidado o cuidar de alguien o por razones compasivas. Usted no puede viajar, excepto por alguna de las razones mencionadas arriba.

Las restricciones se aplicarán a las actividades y establecimientos de los suburbios ubicados en estos códigos postales:

  • restaurantes y cafés sóo pueden servir alimentos y bebidas para llevar, y hacer entregas a domicilio
  • pubs, bares y clubes estarán cerrados, excepto para servir alimentos o bebidas alcohólicas para llevar
  • salones de belleza y servicios de cuidado personal deben cerrar, a excepción de peluqueros y barberos
  • bibliotecas, lugares comunitarios, centros deportivos y alojamientos vacacionales permanecerán cerrados
  • galerías, museos, sitios históricos, zoológicos, parques de diversiones al aire libre y salones recreativos, centros de juego, cines cerrados y autocines, lugares de conciertos, teatros, auditorios, arenas, estadios, casinos y salas de juegos al azar permanecerán cerrados
  • instalaciones deportivas cubiertas y al aire libre, incluyendo gimnasios, lugares de entrenamiento y piscinas permanecerán cerradas. El entrenamiento personal al aire libre está permitido, con un límite de dos participantes además del instructor
  • los casamientos estarán restringidos a cinco personas (la pareja, dos testigos y el celebrante)
  • los funerales tendrán un límite de 10 personas, además de las personas encargadas del funeral
  • los casamientos o funerales que se lleven a cabo en una residencia particular estarán limitados a los miembros del hogar, además de las personas encargadas de la ceremonia.

Las ceremonias religiosas y de culto solamente pueden hacerse a través de una transmisión en línea.

Los estudiantes pueden ir a la escuela cuando comience el 3er trimestre.

Si usted vive en uno de los suburbios restringidos y se encuentra actualmente de vacaciones, puede continuar con sus vacaciones. 

La participación comunitaria durante el COVID-19 y un aumento de pruebas en los suburbios (COVID-19 community engagement and increased testing in suburbs)

En los suburbios en los que ha aumentado la propagación del coronavirus, visitaremos los hogares para brindar información y ofrecer que se hagan la prueba.
 
Esta información incluye los lugares adónde puede hacerse la prueba y de cómo acceder a apoyo económico y de otra índole en caso de tener que auto aislarse.
 
Se le enviará un mensaje de texto, si hay gente visitando hogares en su zona.

Si necesita un intérprete para hablar con la persona que visite su hogar, llame al TIS National, al 131 450.
 
En estos suburbios estarán disponibles unidades móviles de pruebas y paquetes de pruebas de saliva y torunda (hisopo) para hacerse en casa.
 

Restricciones vigentes – al menos que se encuentre en un código postal con restricciones adicionales (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

  • Lávese las manos, cúbrase la boca y la nariz cuando tosa o estornude, y manténgase a una distancia de seguridad de 1,5 metros de otras personas.
  • Si se siente mal, quédese en casa. No visite a familiares, ni vaya a trabajar.
  • Si tiene síntomas de coronavirus, debe hacerse la prueba
  • Si puede, debe continuar trabajando desde casa.
  • Si visita a familiares o amigos, mantenga la distancia – no se den la mano ni se abracen. Esto ayudará a proteger a la gente que ama.
  • El Funcionario de Salud en Jefe (Chief Health Officer) puede cambiar las restricciones, si las circunstancias cambian. 

A partir del domingo 21 de junio de 2020, a las 11:59 p.m., algunas restricciones han cambiado. Algunas restricciones que se habían anunciado previamente, han sido ahora postergadas o cambiadas para disminuir el número de personas que pueden reunirse en un mismo lugar. Estos cambios se han hecho como resultado del aumento en el número de casos de coronavirus en Victoria. 

A partir del 22 de junio, solo 5 personas como máximo podrán:

  • Visitar su hogar al mismo tiempo. 

A partir del 22 de junio, hasta 10 personas podrán:

  • Reunirse en público, en instalaciones cerradas o al aire libre.

A partir del 22 de junio, hasta 20 personas podrán:

  • Ir a un restaurante, un café, un pub o un bar, con un límite de hasta 20 personas por salón. Se podrán servir bebidas alcohólicas, aunque no estén acompañadas de alimentos, con la condición de que los clientes permanezcan sentados. El número máximo de personas es de 10 por grupo.
  • Practicar deportes y hacer ejercicio en instalaciones cerradas o al aire libre. Ir a centros deportivos, incluyendo gimnasios y piscinas. Las clases tienen un límite de 10 personas por cada actividad grupal. 
  • Ir a un lugar de culto o a una pequeña ceremonia religiosa, además de las personas que organicen el evento.
  • Ir a un salón de belleza, spa, bronceado, depilación o de uñas, tiendas de tatuajes o lugares de masaje.
  • Ir a bodas, además del celebrante y la pareja. Si la ceremonia se realiza en una residencia particular, pueden asistir hasta 5 invitados, además del celebrante. 
  • Ir a centros sociales y culturales, a la biblioteca o a los clubes comunitarios.
  • Permanecer en cada espacio cerrado de una galería, museo, cine, teatro, sitio histórico, parque de atracciones al aire libre o zoológico. En las áreas al aire libre, sólo se permite una persona por cada cuatro metros cuadrados. 
  • Viajar, incluso hacer una reserva de alojamiento y/o acampar dentro de Victoria. 

Un total de 50 personas puede asistir a un funeral (en sitios cerrados o al aire libre), además de la persona encargada del funeral y otro personal del mismo. Si el funeral se lleva a cabo en una residencia particular, sólo se permite un máximo de 5 asistentes.

Para el deporte en la comunidad: el entrenamiento para deportes de contacto, así como las respectivas competencias, pueden reanudarse para los jóvenes de 18 años o menores. Las competencias de deportes sin contacto pueden reanudarse para las personas de cualquier edad.

No olvide cuidarse, protegerse y tener sentido común. Si puede trabajar desde casa, debe trabajar en casa. Limítese a salir sólo para lo necesario.

Existe a disposición un pago único de $1.500 para apoyar a los trabajadores de Victoria que reúnan los requisitos y que hayan sido diagnosticados con coronavirus, o que hayan estado en contacto estrecho con algún caso confirmado. Para mayor información, llame por teléfono a la línea directa para el coronavirus al 1800 675 398 (24 horas al día). Si necesita un intérprete, llame a TIS National al 131 450.

Recursos (Resources)

Por favor, utilice el material que se detalla a continuación y compártalo con su comunidad a través de email, redes sociales y otras redes comunitarias.