Информация, последние новости и рекомендации в связи со вспышкой coronavirus (COVID-19).
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
На этой странице (On this page)

Если вы переживаете, позвоните на круглосуточную горячую линию по вопросам коронавируса (coronavirus) по телефону: 1800 675 398.
Если вам нужен переводчик, позвоните в TIS National по телефону: 131 450.
Просим звонить по номеру 000 (три нуля) только в экстренных случаях.

О чем необходимо помнить (What you must remember)

  • Если у вас есть симптомы coronavirus, пройдите тест.  
  • Если вы себя плохо чувствуете, оставайтесь дома. Не навещайте родственников и не ходите на работу.
  • Мойте руки, кашляйте и чихайте в салфетку или рукав и находитесь на расстоянии не менее 1,5 метра от всех людей, не проживающих вместе с вами.
  • Вы должны продолжать работать дома, если это возможно.
  • Главный санитарный врач (Chief Health Officer) может внести изменения в эти ограничения, если ситуация изменится. 

Недавно введенные ограничения в штате Виктория (Latest restrictions in Victoria)

Со 2 июля в определенных районах штата Виктория действуют особые ограничения.

Ограничения, действующие на всей территории штата Виктория

Со 2 июля:

  • Торговые центры и рынки под открытым небом обязаны ограничивать количество покупателей.
  • Люди, проживающие за пределами районов с перечисленными почтовыми индексами, где введены особые ограничения, могут приезжать в эти районы по четырем причинам:
  1. Покупка пищевых продуктов и других товаров первой необходимости
  2. Предоставление ухода, предоставление эмоциональной поддержки при трагических обстоятельствах или обращение за медицинской помощью
  3. Физическая активность на открытом воздухе
  4. Работа или учеба (если нет возможности работать или учиться дома)

Ограничения, действующие с 22 июня (см. ниже), по-прежнему действуют на всей территории штата Виктория. В дополнение к этому:

Особые ограничения, действующие в районах с перечисленными почтовыми индексами

Со 2 июля в следующих районах действуют ограничения 3-го уровня, согласно которым жители должны оставаться дома (Stage 3 Stay at Home):

  • 3038 – Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens 
  • 3021 – Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans 
  • 3012 – Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray 
  • 3042 – Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North
  • 3064 – Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo 
  • 3047 – Broadmeadows, Dallas, Jacana 
  • 3060 – Fawkner 
  • 3032 – Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore 
  • 3046 – Glenroy, Hadfield, Oak Park 
  • 3055 – Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West 

and from 5 July

  • 3031 – Kensington, Flemington
  • 3051 – North Melbourne, Hotham Hill

Со 2 июля жителям этих районов разрешается покидать свои дома только по четырем причинам:

  1. Покупка пищевых продуктов и других товаров первой необходимости.
  2. Предоставления ухода, предоставление эмоциональной поддержки при трагических обстоятельствах или обращение за медицинской помощью
  3. Физическая активность (физическая активность на открытом воздухе совместно только с одним человеком или с людьми, с которыми вы проживаете)
  4. Работа или учеба (если нет возможности работать или учиться дома)

Вам не разрешается принимать посетителей у себя дома и посещать других людей, за исключением случаев, когда это требуется для предоставления ухода и эмоциональной поддержки при трагических обстоятельствах. Вам не разрешается никуда ездить, за исключением поездок, предпринимаемых по одной из четырех вышеперечисленных причин. 

В районах с этими почтовыми индексами будут действовать ограничения на следующие виды деятельности и на работу следующих объектов:

  • рестораны и кафе могут вести обслуживание только навынос и с доставкой на дом 
  • пабы, бары и клубы будут закрыты, за исключением продажи еды и алкогольных напитков навынос 
  • салоны красоты и службы, предоставляющие личный уход, должны быть закрыты, за исключением женских и мужских парикмахерских
  • библиотеки, помещения для общественных мероприятий, спортивные центры и  жилые помещения для отдыхающих будут закрыты
  • картинные галереи, музеи, исторические места, зоопарки, парки и галереи развлечений и аттракционов под открытым небом, игровые центры, кинотеатры в помещениях и с заездом на машинах, концертные площадки, театры, аудитории, арены, стадионы, казино и игровые помещения будут закрыты 
  • спортивные объекты в помещениях и под открытым небом (в том числе тренажерные залы, тренировочные комплексы и бассейны) будут закрыты. Занятия под руководством личного тренера на открытом воздухе разрешаются с участием не более двух человек (плюс тренер)
  • на церемониях бракосочетания должно присутствовать не более пяти человек (новобрачные, два свидетеля и лицо, совершающее церемонию бракосочетания)
  • на похоронах сможет присутствовать не более 10 человек (плюс люди, занятые в организации и проведении похорон) 
  • если церемония бракосочетания или похоронная церемония проводится на дому, на ней могут присутствовать только те, кто там проживает, а также те, кто заняты в организации и проведении церемонии. 

Религиозные церемонии и богослужения могут осуществляться только в режиме онлайновой трансляции.

Учащиеся смогут пойти в школу с началом 3-й четверти. 

Если вы проживаете в одном из районов с перечисленными почтовыми индексами, где действуют особые ограничения, и в данный момент находитесь на отдыхе, вы сможете продолжить свой отдых.

Взаимодействие с населением и увеличение количества тестов в отдельных районах в связи с COVID-19 (COVID-19 community engagement and increased testing in suburbs)

В районах, где наблюдается рост заражения coronavirus, мы будем обходить дома жителей для предоставления информации и тестирования.
 
Эта информация будет включать сведения о том, где можно пройти тест и как обратиться за финансовой и другой поддержкой в том случае, если вам необходимо находиться в самоизоляции.
 
Если обход домов проводится в вашем районе, вы получите соответствующее текстовое сообщение.

Если вам потребуется помощь переводчика, когда к вашим дверям придут наши работники, позвоните в TIS National по номеру 131 450.
 
В этих районах будут действовать передвижные пункты по проведению тестов методами взятия мазка и пробы слюны.
 

Действующие в данный момент ограничения – если вы не находитесь в районах с особо перечисленными почтовыми индексами, где действуют дополнительные ограничения (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

  • Мойте руки, прикрывайте рот и нос при кашле и чихании и находитесь на безопасном расстоянии не менее 1,5 метра от других людей.
  • Если вы заболели, оставайтесь дома. Не посещайте родственников и не ходите на работу.
  • Если у вас появились симптомы коронавируса (coronavirus), вы должны пройти тест
  • Вы должны продолжать работать дома, если это возможно. 
  • Если вы посещаете родственников или друзей, находитесь от них на безопасном расстоянии. Не пожимайте рук и не обнимайтесь. Это поможет защитить от опасности ваших близких.
  • Главный санитарный врач (Chief Health Officer) может изменить ограничения в случае изменения ситуации. 

С 11.59 ночи в воскресенье 21 июня 2020 года некоторые ограничения изменились. Вступление в силу некоторых ранее объявленных ограничений откладывается, а некоторые ограничения изменены таким образом, чтобы уменьшить количество людей, которым разрешается собираться в одном месте. Это изменение внесено в связи с тем, что количество случаев коронавируса (coronavirus) в штате Виктория возросло. 

С 22 июня не более чем 5 человек могут:

  • Одновременно посещать вас у вас дома. 

С 22 июня до 10 человек могут:

  • Собираться в общественных местах, как в помещении, так и вне помещения.

С 22 июня до 20 человек могут:

  • Находиться в ресторане, кафе, пабе или баре, причем в каждой комнате может быть до 20 человек. Алкоголь может подаваться без еды, но посетители должны сидеть. Максимально разрешенное количество людей в группе - 10 человек.
  • Заниматься спортом и физической активностью в помещении и вне помещения. Посещать спортивные центры, в том числе тренажерные залы и плавательные бассейны. При групповых занятиях размер каждой группы не должен превышать 10 человек. 
  • Посещать места богослужений или небольшие религиозные церемонии (не считая людей, занятых в организации мероприятия).
  • Посещать косметические салоны, оздоровительно-релаксационные комплексы (spa), салоны искусственного загара, эпиляции или маникюра, а также тату-студии или массажные кабинеты.
  • Посещать свадьбы (до 20 человек, не считая лица, совершающего церемонию бракосочетания, и новобрачных). Если церемония проводится в частном жилом помещении, присутствовать может не более 5 гостей плюс лицо, совершающее церемонию бракосочетания. 
  • Посещать культурные общественные центры, библиотеки и клубы общения.
  • До 20 человек могут находиться в каждом помещении картинной галереи, музея, кинотеатра, театра, исторического места, парка развлечений и аттракционов под открытым небом или зоопарка. На участках на открытом воздухе на каждого человека должно приходиться не менее четырех квадратных метров. 
  • Путешествовать, в том числе бронировать жилье и/или останавливаться на ночлег на природе на территории штата Виктория. 

До 50 человек могут посещать похоронные церемонии (в помещении и вне помещения), не считая человека, проводящего церемонию, и других работников похоронной службы. Если похоронная церемония проходит в частном жилом помещении, на ней может присутствовать не более 5 человек.

Спортивно-зрелищные мероприятия: тренировки и соревнования в контактных видах спорта можно возобновить для участников в возрасте 18 лет и моложе. Соревнования в бесконтактных видах спорта можно возобновить для всех возрастов.

Помните о необходимости проявлять осторожность, соблюдать меры безопасности и руководствоваться здравым смыслом. Если вы можете работать дома, вы должны работать дома. Выходите из дома только в случае необходимости.

Работающим жителям штата Виктория в случае постановки диагноза коронавирус (coronavirus) или близкого контакта с человеком, у которого подтвержден диагноз коронавируса, может полагаться единовременная выплата в размере $1500. Вы можете получить более подробную информацию, позвонив на телефонную линию помощи по вопросам коронавируса (coronavirus) по номеру 1800 675 398 (работает круглосуточно). Если вам нужен переводчик, позвоните в TIS National по номеру 131 450.

Информационные материалы (Resources)

Просим вас воспользоваться приведенными ниже информационными материалами и поделиться ими с членами вашей общины с помощью электронной почты, социальных сетей и других средств обмена информацией.