Informações, notícias e orientações sobre o surto de coronavírus (COVID-19).
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
Nesta página (On this page)

Caso esteja preocupado, ligue para a linha especial 1800 675 398 (24 horas).
Caso precise de um intérprete, ligue para o serviço TIS National no número 131 450.
Por favor utilize o número 000 somente para emergências.

O que você precisa se lembrar (What you must remember)

  • Se você tiver sintomas do coronavírus, faça o teste.
  • Se não se sentir bem, fique em casa.  Não visite familiares e não vá ao trabalho.
  • Lave as mãos, cubra boca e nariz com um lenço ou a parte interna do cotovelo ao tossir ou espirrar e mantenha distância de 1,5 metros de pessoas com quem você não mora.
  • Continue a trabalhar em casa se puder.
  • O Secretário da Saúde [Chief Health Officer] pode mudar as restrições se a situação mudar.

Restrições atualizadas em Victoria (Latest restrictions in Victoria)

A partir do dia 2 de julho, restrições diferentes serão aplicadas em certas áreas de Victoria.

Restrições a nível estadual em Victoria

A partir do dia 2 de julho

  • Centros comerciais e mercados ao ar livre devem impor limites nos números de clientes.
  • As pessoas que moram fora dos códigos postais com restrições só podem viajar para estes bairros por quatro razões:
  1. Comprar comida ou outros itens essenciais
  2. Prestar cuidados médicos, razões compassivas e procurar tratamento médico
  3. Fazer exercício ao ar livre
  4. Trabalho ou estudos, se não puder trabalhar ou estudar em casa

As restrições do dia 22 de junho (abaixo) ainda se aplicam em Victoria.  Além disso:

Códigos postais restritos

A partir do dia 2 de julho, as restrições Nível 3 Fique em Casa [Stage 3 Stay at Home] se aplicam nestes bairros:

  • 3038 – Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens
  • 3021 – Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans
  • 3012 – Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray
  • 3042 – Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North
  • 3064 – Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo
  • 3047 – Broadmeadows, Dallas, Jacana
  • 3060 – Fawkner
  • 3032 – Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore
  • 3046 – Glenroy, Hadfield, Oak Park
  • 3055 – Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West

and from 5 July

  • 3031 – Kensington, Flemington
  • 3051 – North Melbourne, Hotham Hill

A partir do dia 2 de julho, os moradores destes bairros só poderão sair de casa por quatro razões:

  1. Comprar comida ou outros itens essenciais
  2. Prestar cuidados médicos, razões compassivas e procurar tratamento médico
  3. Fazer exercício (exercício ao ar livre com apenas uma outra pessoa ou com as pessoas com quem você mora)
  4. Trabalho ou estudos, se não puder trabalhar ou estudar em casa

Você não pode receber visitas em casa ou visitar outras pessoas exceto para prestar cuidados e por razões compassivas.  Não é permitido viajar a não ser por uma das razões descritas acima.

Restrições serão aplicadas a atividades e locais nestes bairros:

  • restaurantes e cafés podem servir somente comida para viagem ou fazer entrega a domicílio
  • pubs, bares e casas noturnas permanecerão fechadas, exceto para vender comida para viagem ou bebida alcóolica
  • serviços de beleza e cuidado pessoal devem permanecer fechados, exceto cabelereiros e barbeiros
  • bibliotecas, centros comunitários, centros esportivos e hotéis e pousadas permanecerão fechados
  • galerias, museus, locais históricos, zoológicos, parques de diversão e fliperamas, centros de recreação, cinemas e cinemas drive-in, casas de eventos, teatros, auditórios, arenas, estádios, casinos e casas de jogos permanecerão fechados.
  • instalações esportivas cobertas ou ao ar livre, incluindo academias, centros de treinamento e piscinas permanecerão fechados. Personal training ao ar livre é permitido com até dois participantes mais o instrutor.
  • casamentos serão restritos a cinco pessoas (o casal, duas testemunhas e o celebrante)
  • funerais serão restritos a 10 pessoas mais as pessoas necessárias para conduzir o funeral
  • casamentos e funerais realizados em residência particular serão limitados aos membros da família mais as pessoas necessárias para realizar a cerimônia.

Cultos religiosos e de adoração só poderão ser transmitidos online.

Estudantes poderão retornar à escola quando o 3º bimestre começar.

Se você mora em um dos bairros restritos e está de férias no momento, você pode continuar suas férias.

Engajamento comunitário contra o COVID-19 e aumento do número de testes nos bairros. (COVID-19 community engagement and increased testing in suburbs) 

Nos bairros onde houve um aumento da proliferação do coronavírus, estaremos batendo de porta em porta para fornecer informações e fazer testes.

Estas informações incluem onde fazer o teste e como ter acesso a apoio financeiro e outros tipos de apoio se precisar fazer auto-isolamento.

Você receberá uma mensagem de texto se houver oficiais batendo de porta em porta em sua área.

Se você precisar de um intérprete para falar com os oficiais que baterem em sua porta, ligue para o TIS National no número 131 450.

Laboratórios móveis, testes domiciliares e testes com amostra de saliva estarão disponíveis nestes bairros.

Restrições atuais – exceto para moradores de bairros restritos. (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

  • Lave as mãos, cubra a boca e o nariz quando tossir ou espirrar e mantenha uma distância segura de 1,5 metros das outras pessoas.
  • Caso não se sinta bem, fique em casa. Não visite parentes e não vá ao trabalho.
  • Se tiver sintomas do coronavírus, faça o teste.
  • Continue a trabalhar em casa, se puder.
  • Ao visitar familiares ou amigos, mantenha a distância – nada de apertos de mão ou abraços.  Isso o ajudará a proteger as pessoas que ama.
  • O Secretário da Saúde (Chief Health Officer) pode mudar as restrições se a situação mudar.

No domingo, dia 21 de junho de 2020 às 23:59, algumas restrições mudaram.  Certas limitações que haviam sido anunciadas foram postergadas ou alteradas para reduzir o número de pessoas que podem se reunir.  Esta mudança foi feita porque o número de casos de coronavírus em Victoria aumentou.

A partir do dia 22 de junho, apenas 5 pessoas no máximo poderão:

  • Visitar sua casa de cada vez.

A partir do dia 22 de junho, até 10 pessoas poderão:

  • Congregar em local público fechado ou ao ar livre.

A partir do dia 22 de junho, até 20 pessoas poderão:

  • Ir a um restaurante, café, pub ou bar com até 20 pessoas por ambiente.  Bebida alcóolica poderá ser servida sem refeição, mas os clientes devem estar sentados. O maior grupo permitido é de 10 pessoas.
  • Praticar esporte e exercícios em local fechado ou ao ar livre. 
  • Ir a centros esportivos, incluindo academias e piscinas. As aulas serão limitadas a até 10 pessoas por atividade em grupo.
  • Frequentar local de culto ou cerimônias religiosas pequenas, mais as pessoas que estiverem conduzindo a cerimônia.
  • Frequentar salões de beleza, bronzeamento, depilação e manicure; centros de estética (spa); estúdios de tatuagem; e clínicas de massagem.
  • Comparecer a um casamento, mais o celebrante e o casal. Se a cerimônia for realizada em casa particular, até 5 pessoas mais o celebrante poderão comparecer.
  • Ir a centros culturais, bibliotecas ou centros comunitários.
  • Ficar em cada sala interna de galerias, museus, cinemas, teatros, locais históricos, parques de diversões ou zoológicos. Para áreas ao ar livre, é permitido apenas 1 pessoa para cada 4 metros quadrados.
  • Viajar (incluindo hospedar-se em hotéis e pousadas e/ou acampar) em Victoria. 

Até 50 pessoas poderão comparecer a funerais (em local fechado ou ao ar livre), mais a pessoa que irá conduzir o funeral e outros funcionários funerários.  Se o funeral for realizado em casa particular, no máximo 5 participantes poderão comparecer. 

Esporte comunitário: treinos e competições de esportes com contato físico podem recomeçar para pessoas com 18 anos ou menos. Competições de esportes sem contato físico podem recomeçar para todas as idades.

Lembre-se de tomar cuidado, proteger-se e usar o bom senso. Se puder trabalhar em casa, você deve trabalhar em casa. Saia apenas se necessário.

Um auxílio único de $1,500 está disponível para trabalhadores elegíveis em Victoria que tiverem sido diagnosticados com coronavírus ou que tiveram contato próximo com uma pessoa infectada. Para mais informações, ligue para a linha direta do Coronavírus pelo telefone 1800 675 398 (24 horas por dia). Se precisar de um intérprete, ligue para o TIS National pelo telefone 131 450.

Recursos (Resources)

Por favor utilize os recursos abaixo e compartilhe com sua comunidade por e-mail, rede social ou outros meios de comunicação na comunidade.