Informacje, aktualności i porady na temat wybuchu epidemii koronawirusa (coronavirus - COVID-19).
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
Zawartość strony (On this page)

Jeśli masz dalsze obawy, zadzwoń na gorącą linię ds. koronawirusa 1800 675 398 (24 godziny na dobę).
Jeśli wymagasz usług tłumacza ustnego, zadzwoń do służby tłumaczy, TIS National, pod numer 131 450.
Prosimy o korzystanie z połączenia 000 tylko w przypadkach nagłych.

O czym należy pamiętać (What you must remember)

  • Jeśli pojawiły się u ciebie objawy zakażenia coronavirus, zrób badania laboratoryjne.
  • Jeśli czujesz się chory, nie wychodź z domu. Nie odwiedzaj rodziny ani nie idź do pracy.
  • Myj ręce, kaszl i kichaj do chusteczki higienicznej lub do zgięcia łokciowego i trzymaj się w odległości 1,5 metra od osób, z którymi nie mieszkasz.
  • Jeśli to możliwe, musisz kontynuować pracę z domu.
  • Gdy sytuacja się zmieni, naczelny lekarz krajowy (Chief Health Officer) będzie w stanie te ograniczenia zmienić. 

Najnowsze ograniczenia w Wiktorii (Latest restrictions in Victoria)

Od dnia 2 lipca w różnych rejonach Wiktorii obowiązują różne ograniczenia.

Ograniczenia obejmujące cały stan Wiktorii

Od dnia 2 lipca:

  • Centra handlowe i targowiska muszą ograniczać liczbę kupujących.
  • Osoby nie zamieszkałe w dzielnicach o ograniczonym dostępie mogą wjechać do tych dzielnic jedynie z czterech powodów:
  1. Zakup artykułów żywnościowych lub innych niezbędnych rzeczy
  2. Udzielanie opieki, odwiedziny kierowane współczuciem i wizyty u lekarza
  3. Wykonywanie ćwiczeń na świeżym powietrzu
  4. Praca lub nauka, o ile nie można tego robić z domu

Ograniczenia obowiązujące od dnia 22 czerwca (jak poniżej) w dalszym ciągu obowiązują w całej Wiktorii. Dodatkowo:

Kody pocztowe dzielnic o ograniczonym dostępie

Od 2 lipca ograniczenia 3-go stopnia o pozostawaniu w domu (Stage 3 Stay at Home) dotyczą następujących dzielnic:

  • 3038 – Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens
  • 3021 – Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans
  • 3012 – Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray
  • 3042 – Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North
  • 3064 – Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo
  • 3047 – Broadmeadows, Dallas, Jacana
  • 3060 – Fawkner
  • 3032 – Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore
  • 3046 – Glenroy, Hadfield, Oak Park
  • 3055 – Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West

and from 5 July

  • 3031 – Kensington, Flemington
  • 3051 – North Melbourne, Hotham Hill

Od 2 lipca, jeśli mieszkasz w jednej z tych dzielnic, możesz wyjść z domu jedynie z czterech powodów:

  1. Zakup artykułów żywnościowych lub innych niezbędnych rzeczy
  2. Udzielanie opieki, odwiedziny kierowane współczuciem i wizyty u lekarza
  3. Ćwiczenia fizyczne na świeżym powietrzu (z jedną dodatkową osobą lub z osobami mieszkającymi z tobą w jednym domu)
  4. Praca lub nauka, o ile nie można tego robić z domu.

Nie możesz przyjmować w domu gości ani odwiedzać nikogo, za wyjątkiem odwiedzin kierowanych współczuciem. Nie możesz podróżować, za wyjątkiem czterech podanych powyżej przyczyn.

W dzielnicach tych nałożone zostały następujące ograniczenia na imprezy i biznesy:

  • restauracje i kawiarnie mogą jedynie wydawać potrawy na wynos i z dostarczeniem do domu
  • puby, bary i kluby będą zamknięte, za wyjątkiem sprzedawania potraw lub alkoholu na wynos
  • salony kosmetyczne i punkty usług osobistych będą zamknięte za wyjątkiem salonów fryzjerskich
  • biblioteki, świetlice środowiskowe, ośrodki sportowe i domy wakacyjne będą zamknięte
  • galerie sztuki, muzea, miejsca zabytkowe, ogrody zoologiczne, wesołe miasteczka i punkty gier automatycznych na dworze, place zabaw, kina w budynkach i samochodowe, hale koncertowe, teatry, audytoria, boiska, stadiony, kasyna i sale gier będą zamknięte
  • ośrodki sportowe w budynkach i na dworze, w tym siłownie, pomieszczenia do treningu i baseny, będą zamknięte. Trenerzy osobiści mogą pracować na świeżym powietrzu, z ograniczeniem liczby uczestników do dwóch osób plus instruktor
  • śluby ograniczone są do pięciu osób (para młoda, świadkowie i celebrans)
  • pogrzeby ograniczone są do dziesięciu żałobników plus personel wymagany do odprawienia pogrzebu
  • śluby i pogrzeby organizowane w domach prywatnych ograniczone są do osób mieszkających w tym domu plus personel wymagany do przeprowadzenia ceremonii.

Uczestnictwo w ceremoniach religijnych i nabożeństwach może odbywać się jedynie za pośrednictwem internetu.

Uczniowie mogą powrócić do szkół z początkiem 3-go okresu.

Jeśli mieszkasz w jednej z dzielnic objętych ograniczeniami, ale przebywasz obecnie na wakacjach, możesz te wakacje kontynuować.

Zaangażowanie społeczności lokalnych i zwiększenie intensywności testowania w związku z COVID-19 (COVID-19 community engagement and increased testing in suburbs) 

W dzielnicach, w których coronavirus pojawił się z podwyższoną częstotliwością, będziemy pukać do drzwi, aby udzielać informacji i pobierać próbki na badania laboratoryjne.

Informacje te to m.in. porady, w jaki sposób poddać się badaniu oraz gdzie uzyskać pomoc finansową i innego typu, jeśli potrzebujesz poddać się samoizolacji.

Otrzymasz wiadomość tekstową, że w twojej okolicy znajdują się pukające do drzwi osoby.

Jeśli do rozmowy z pukającymi do drzwi ludźmi wymagasz usług tłumacza ustnego, zadzwoń do TIS National pod numer 131 450.

W dzielnicach tych będą udostępnione mobilne laboratoria diagnostyczne oraz zestawy do pobierania próbek (wymazy i pojemniki na ślinę).

Obecne ograniczenia – o ile nie mieszkasz w dzielnicy o ograniczonym dostępie (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

  • Myj ręce, zakrywaj usta i nos podczas kaszlu i kichania oraz zachowaj bezpieczny dystans 1,5 metra od innych osób.
  • Jeśli czujesz się chory, zostań w domu. Nie odwiedzaj rodziny ani nie idź do pracy.
  • Jeśli masz objawy koronawirusa (coronavirus), musisz się przetestować
  • Jeśli możesz, musisz kontynuować pracę w domu. 
  • Jeśli odwiedzasz rodzinę lub przyjaciół, musisz zachować dystans – żadnych uścisków dłoni i żadnego obejmowania. To pomoże chronić ludzi, których kochasz.
  • Główny Inspektor ds. Zdrowia (Chief Health Officer) może zmienić te ograniczenia, jeśli sytuacja ulegnie zmianie. 

W niedzielę 21 czerwca 2020 r. o godz. 23:59 niektóre ograniczenia uległy zmianie. Niektóre ogłoszone ograniczenia zostały odroczone lub zmienione, aby zmniejszyć liczbę osób mogących się gromadzić. Zmiana ta została wprowadzona, ponieważ wzrosła liczba przypadków koronawirusa (coronavirus) w Wiktorii. 

Od 22 czerwca, nie więcej niż 5 osób może:

  • Odwiedzać cię naraz w domu. 

Od 22 czerwca, do 10 osób może:

  • Gromadzić się w miejscach publicznych, wewnątrz lub na zewnątrz.

Od 22 czerwca, do 20 osób może:

  • Pójść do restauracji, kawiarni, pubu lub baru, z zachowaniem maksymalnej liczby 20 osób na salę. Alkohol może być podawany bez posiłku, ale goście muszą zajmować miejsca. Maksymalna liczebność grupy wynosi 10 osób.
  • Uprawiać sport i ćwiczenia w pomieszczeniach lub na zewnątrz. Chodzić do ośrodków sportowych, w tym na siłownie i baseny. Zajęcia są ograniczone do 10 osób na każde zajęcia grupowe. 
  • Uczęszczać do miejsca kultu lub brać udział w małej ceremonii religijnej – nie licząc osób, które organizują wydarzenie.
  • Chodzić do salonu piękności lub spa, na solarium, do salonu depilacji, manicure, tatuażu lub masażu.
  • Uczestniczyć w weselach – nie licząc celebransa i pary młodej. Jeśli uroczystość odbywa się w prywatnym domu, może w niej uczestniczyć maksymalnie 5 osób plus celebrans. 
  • Chodzić do ośrodków społeczno-kulturalnych, biblioteki lub klubów społecznościowych.
  • Przebywać w każdej przestrzeni wewnętrznej w galerii, muzeum, kinie, teatrze, miejscu historycznym, parku rozrywki na świeżym powietrzu lub w zoo. W przypadku obszarów na zewnątrz dozwolona jest tylko jedna osoba na cztery metry kwadratowe. 
  • Podróżować, w tym zatrzymywać się w zarezerwowanym obiekcie zakwaterowania i/lub na kempingu na terenie Wiktorii. 

Do 50 osób może uczestniczyć w pogrzebie (wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczeń) – nie licząc osoby prowadzącej pogrzeb i pozostałych pracowników pogrzebowych. Jeśli pogrzeb odbywa się w prywatnym domu, może w nim uczestniczyć maksymalnie 5 żałobników.

Sport społecznościowy: treningi oraz zawody sportów kontaktowych mogą być wznowione dla osób w wieku 18 lat lub młodszych. Bezkontaktowe zawody sportowe mogą zostać wznowione dla wszystkich grup wiekowych.

Pamiętaj, aby zachować ostrożność, chronić siebie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Jeśli możesz pracować z domu, musisz pracować z domu. Ogranicz się do wychodzenia z domu jedynie, gdy jest to konieczne.

Jednorazowa kwota wsparcia w wysokości $1500 jest dostępna dla kwalifikujących się pracowników stanu Wiktoria, u których zdiagnozowano koronawirusa (coronavirus), lub którzy mieli bliski kontakt z potwierdzonym przypadkiem. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji zadzwoń na infolinię ds. koronawirusa (coronavirus) pod numer 1800 675 398 (24 godziny na dobę). Jeśli potrzebujesz tłumacza ustnego, zadzwoń do TIS National pod numer 131 450.

Materiały (Resources)

Prosimy o korzystanie z poniższych materiałów i udostępnianie ich wśród swojej społeczności za pośrednictwem poczty elektronicznej, mediów społecznościowych lub innych sieci społecznościowych.