Informazioni, aggiornamenti e consigli sull’epidemia di coronavirus (COVID 19).
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
In questa pagina (On this page)

Se siete preoccupati, chiamate l’hotline per il coronavirus al 1800 675 398 (24 ore su 24).
Se richiedete un interprete, chiamate TIS National al 131 450.
Utilizzate il triplo zero (000) solo per le emergenze.

Cosa è necessario sapere (What you must remember)

  • Se hai sintomi del coronavirus, fai il test.
  • Se stai male, resta a casa. Non fare visita a familiari e non andare al lavoro.
  • Lava le mani, tossisci e stranutisci in un fazzolettino di carta o nel gomito, e rimani a 1,5 metri di distanza da chi non vive con te.
  • Devi continuare a lavorare da casa se ti è possibile.
  • Se la situazione dovesse cambiare, il funzionario capo della sanità (Chief Health Officer) potrebbe modificare le restrizioni.

Ultime restrizioni nel Victoria (Latest restrictions in Victoria)

Dal 2 luglio, in alcune aree del Victoria sono in vigore altre restrizioni.

Restrizioni valide in tutto il Victoria

Dal 2 luglio:

  • I centri commerciali e i mercati all’aperto devono limitare il numero di clienti.
  • Chi non vive nei codici postali sottoposti a restrizioni può recarsi in tali sobborghi solo per quattro ragioni:
  1. Fare la spesa e comprare ciò di cui ha bisogno
  2. Per prestare assistenza, per gravi motivi familiari o per ricevere cure mediche
  3. Per fare attività fisica
  4. Per lavoro o studio, se non può svolgerli da casa

Le restrizioni in atto dal 22 giugno (sotto) sono ancora in vigore in tutto il Victoria.

Codici postali sottoposti a restrizioni

Dal 2 luglio, sono in vigore le restrizioni “Fase 3 - Resta a casa” (Stage 3 Stay at Home) in questi sobborghi:

  • 3038 – Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens
  • 3021 – Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans
  • 3012 – Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray
  • 3042 – Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North
  • 3064 – Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo
  • 3047 – Broadmeadows, Dallas, Jacana
  • 3060 – Fawkner
  • 3032 – Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore
  • 3046 – Glenroy, Hadfield, Oak Park
  • 3055 – Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West

and from 5 July

  • 3031 – Kensington, Flemington
  • 3051 – North Melbourne, Hotham Hill

Se vivi in una di queste zone, dal 2 luglio ci sono solo quattro ragioni per uscire di casa:

  1. Fare la spesa e comprare ciò di cui hai bisogno
  2. Per prestare assistenza, per gravi motivi familiari o per cure mediche
  3. Per fare attività fisica (esercizi all’aperto, con solo un’altra persona che vive con te)
  4. Per lavoro o studio, se non puoi svolgerlo da casa.

Non puoi avere persone in visita a casa, o fare visita ad altri, eccetto per assistenza e per gravi motivi familiari. Non puoi uscire, eccetto per le quattro ragioni elencate sopra.

Restrizioni in atto per attività e locali in questi sobborghi:

  • ristoranti e bar possono servire solo cibo e bevande da asporto o con consegna a domicilio
  • pub, bar e locali notturni rimarranno chiusi, ma potranno servire cibo e bevande da asporto
  • i centri estetici e i servizi per la cura personale devono rimanere chiusi, eccetto parrucchieri e barbieri
  • biblioteche, centri sociali, centri sportivi e alloggi per vacanze rimarranno chiusi
  • gallerie d’arte, musei, siti di interesse storico, parchi divertimento e sale giochi, ludoteche, cinema e cinema drive-in, sale concerti, teatri, auditori, palazzetti dello sport e stadi, casinò e sale da gioco rimarranno chiusi.
  • strutture sportive al chiuso e all’aperto, tra cui palestre, campi di allenamento e piscine rimarranno chiusi. È consentito il personal training all’aperto con un massimo di due persone oltre all’istruttore.
  • ai matrimoni potranno partecipare solo cinque persone (gli sposi, i testimoni e il celebrante)
  • ai funerali potranno partecipare solo dieci persone, oltre a quelle richieste per officiare la cerimonia
  • ai matrimoni e ai funerali in residenze private potrà partecipare solo chi fa parte del nucleo abitativo, oltre alle persone richieste per officiare la cerimonia.

Cerimonie e riti religiosi saranno accessibili solo in streaming online.

Gli studenti potranno ritornare a scuola alla ripresa del Term 3.

Se vivi in uno dei sobborghi sottoposti a restrizioni, e al momento sei in vacanza, puoi continuare le tue vacanze.

COVID-19: Partecipazione della comunità e aumento dei test nei sobborghi (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

Nei sobborghi in cui è aumentata la diffusione del coronavirus, ci recheremo porta a porta per fornire informazioni ed effettuare test.

Le seguenti informazioni includono dove recarsi per fare il test e come accedere ai servizi di supporto economico o di altra natura nel caso in cui dovessi autoisolarti.

Riceverai un sms quando il personale addetto alle visite porta a porta si trova nella tua zona

Se hai bisogno di un interprete per parlare con tale personale, chiama il TIS National al 131 450.

In questi sobborghi saranno disponibili furgoni per i test, tamponi a domicilio e test sui campioni di saliva.

Restrizioni attuali – eccetto se vivi in uno dei sobborghi sottoposti ad ulteriori restrizioni (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

  • Lava le mani, copri la bocca e il naso quando tossisci o starnutisci e mantieni una distanza di almeno 1,5 metri dagli altri.
  • Se non ti senti bene rimani a casa. Non fare visita ai familiari e non andare al lavoro.
  • Se presenti sintomi del coronavirus devi fare il test
  • Devi continuare a lavorare da casa, ove possibile.
  • Se fai visita a familiari ed amici, devi rimanere a distanza – quindi niente abbracci o strette di mano. Contribuirai così a proteggere le persone che ami.
  • Se la situazione dovesse cambiare, il funzionario capo della sanità (Chief Health Officer) potrebbe modificare tali restrizioni.

A partire dalle 23.59 di domenica 21 giugno 2020 alcune restrizioni sono cambiate. Alcune variazioni alle restrizioni precedentemente annunciate sono state rimandate o modificate, riducendo il numero di persone che possono riunirsi. Tali cambiamenti sono dovuti all’aumento dei casi di coronavirus nel Victoria.

Dal 22 giugno non più di 5 persone per volta potranno:

  • Farti visita a casa

Dal 22 giugno non più di 10 persone potranno:

  • Riunirsi in spazi pubblici all’aperto o al chiuso.

Dal 22 giugno non più di 20 persone potranno:

  • Andare al ristorante, al bar o al pub – fino a 20 persone per sala. Gli alcolici potranno essere serviti senza pasti, ma solo ai clienti con posto a sedere. I gruppi possono essere al massimo di 10 persone.
  • Praticare sport e attività fisica al chiuso o all’aperto. Frequentare i centri sportivi, incluse palestre e piscine. Le attività di gruppo possono essere svolte da un massimo di 10 persone. 
  • Frequentare luoghi di culto o cerimonie religiose ristrette, oltre alle persone che officiano la celebrazione.
  • Recarsi presso saloni di bellezza o idromassaggio, oppure centri estetici per abbronzatura, depilazione, manicure, tatuaggi o massaggi.
  • Partecipare a un matrimonio, oltre alla coppia e al celebrante. Se la cerimonia si svolge in una residenza privata, oltre al celebrante possono partecipare al massimo 5 persone.
  • Frequentare centri sociali culturali, biblioteche o circoli di zona.
  • Trovarsi in ogni singola sala al chiuso in gallerie d’arte, musei, cinematografi, teatri, siti di interesse storico, parchi divertimento all’aperto o zoo. Negli spazi all’aperto è consentita una persona per ogni quattro metri quadri.
  • Viaggiare, compreso pernottare e/o andare in campeggio nel Victoria.

Fino a 50 persone potranno partecipare ai funerali (al chiuso e all’aperto), oltre alle persone richieste per la cerimonia. In caso di funerali privati in casa, il limite massimo è di 5 persone.

Sport amatoriali a livello locale: allenamenti e partite degli sport di contatto possono riprendere per le persone di età superiore ai 18 anni. Gli sport non di contatto possono riprendere per persone di ogni età.

È importante fare attenzione, proteggersi e usare il buonsenso. Se ti è possibile, devi lavorare da casa. Limita le uscite a quelle strettamente necessarie.

Un sussidio una tantum di $ 1.500 è disponibile per i lavoratori del Victoria aventi diritto a cui è stato diagnosticato il coronavirus o che sono a stretto contatto con un caso accertato. Per maggiori informazioni chiama la coronavirus helpline al 1800 675 398 (24 ore al giorno). Se hai bisogno di un interprete chiama il TIS National al 131 450.

Risorse (Resources)

Ti invitiamo a servirti delle risorse sotto indicate e di condividerle con la tua comunità a mezzo email, social media o altre reti di utilità sociale.