Informasi mutakhir, pembaruan, dan nasihat tentang perjankgitannya coronavirus (COVID-19).
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
Di halaman ini (On this page)

Jika Anda khawatir, hubungi hotline coronavirus 1800 675 398 (24 jam).
Jika Anda membutuhkan juru bahasa, hubungi TIS National di nomor 131 450.
Harap menggunakan Zero Zero Zero (000) hanya untuk keadaan darurat.

Hal-hal yang harus diingat (What you must remember)

  • Jika memiliki gejala coronavirus, periksakan diri Anda.
  • Jika merasa sakit, jangan keluar rumah. Jangan kunjungi keluarga atau pergi bekerja.
  • Cuci tangan, tutup dengan tisu atau lengan saat batuk atau bersin, dan jaga jarak 1,5 meter dari orang yang tidak tinggal serumah dengan Anda.
  • Anda harus terus bekerja dari rumah jika memungkinkan.
  • Kepala Dinas Kesehatan (Chief Health Officer) dapat merubah peraturan pembatasan ini jika situasinya berubah.
     

Peraturan pembatasan terbaru di Victoria (Latest restrictions in Victoria)

Dari tanggal 2 Juli, berbagai peraturan pembatasan diberlakukan di wilayah tertentu di Victoria.

Peraturan pembatasan di seluruh negara bagian Victoria

Dari tanggal 2 Juli:

  • Pusat perbelanjaan dan pasar di ruangterbuka harus membatasi jumlah pengunjung.
  • Orang yang tinggal di luar wilayah berkode pos yang dibatasi hanya boleh masuk ke suburb tersebut karena 4 alasan:
  1. Belanja makanan atau barang esensial lainnya
  2. Untuk merawat seseorang, karena alasan pribadi yang memerlukan welas asih atau alasan pengobatan medis
  3. Untuk berolahraga di luar rumah
  4. Kerja dan belajar jika tidak bisa dilakukan dari rumah

Peraturan yang berlaku sejak 22 Juni di bawah masih berlaku di seluruh Victoria. Selain itu: 

Kode-kode pos yang dibatasi

Dari tanggal 2 Juli, peraturan Jangan Keluar Rumah Tahap 3 (Stage 3 Stay at Home) diberlakukan di suburb berikut:

  • 3038 – Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens 
  • 3021 – Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans 
  • 3012 – Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray 
  • 3042 – Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North
  • 3064 – Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo 
  • 3047 – Broadmeadows, Dallas, Jacana 
  • 3060 – Fawkner 
  • 3032 – Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore 
  • 3046 – Glenroy, Hadfield, Oak Park 
  • 3055 – Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West 

and from 5 July

  • 3031 – Kensington, Flemington
  • 3051 – North Melbourne, Hotham Hill

Dari tanggal 2 Juli, jika Anda tinggal di salah satu lokasi berikut, hanya ada 4 alasan untuk keluar rumah:

  1. Belanja makanan atau barang esensial lainnya
  2. Untuk merawat seseorang, karena alasan yang memerlukan welas asih atau alasan pengobatan medis
  3. Untuk berolahraga (olahraga di luar rumah, dengan seorang anggota keluarga Anda)
  4. Bekerja dan belajar jika tidak bisa dilakukan dari rumah

Anda tidak boleh menerima tamu atau bertamu kecuali karena alasan merawat seseorang atau alasan yang memerlukan welas asih. Anda tidak dapat bepergian kecuali karena empat alasan di atas.

Pembatasan akan diberlakukan untuk kegiatan dan tempat-tempat berkode pos ini:

  • restoran dan kafe hanya boleh melayani take away (beli untuk dibawa pulang)and pesan antar.
  • pub, bar dan klub harus ditutup, kecuali untuk menyajikan makanan dan alkohol untuk dibawa pulang
  • layanan kecantikan dan perawatan pribadi harus ditutup, kecuali penata rambut dan tukang cukur
  • perpustakaan, pusat-pusat masyarakat, pusat olah raga dan akomodasi liburan akan ditutup
  • galeri, museum, situs bersejarah, kebun binatang, taman hiburan luar ruangan dan pusat permainan, pusat bermain, bioskop dalam dan luar ruangan, tempat konser, teater, auditorium, arena, stadion, kasino, dan perjudian akan ditutup
  • fasilitas olahraga dalam dan luar ruangan termasuk pusat kebugaran, fasilitas pelatihan dan kolam renang akan ditutup. Pelatihan pribadi di luar ruangan diperbolehkan dengan batas dua peserta ditambah instruktur
  • pernikahan dibatasi hingga 5 orang (pengantin, dua saksi dan petugas yang menikahkan)
  • pemakaman dibatasi hingga 10 pelayat ditambah para petugas yang menjalankan pemakaman
  • Pernikahan dan pemakaman yang dilakukan di kediaman pribadi dibatasi pada penghuni rumah tersebut, ditambah petugas yang menjalankan acara.

Acara dan ibadah keagamaan hanya boleh disiarkan secara online. 

Siswa dapat ke sekolah ketika Triwulan ke-3 (Term 3) dimulai.

Jika Anda tinggal di salah satu dari wilayah berkode pos yang dibatasi tersebut dan saat ini sedang berlibur, Anda dapat melanjutkan liburan Anda.

 

Kerjasama dengan masyarakat dan peningkatan pemeriksaan COVID-19 di suburb (COVID-19 community engagement and increased testing in suburbs)

Di suburb yang mengalami peningkatan penyebaran virus corona, kami akan mendatangi setiap rumah untuk memberikan informasi dan melakukan pemeriksaan.
 
Informasi tersebut mencakup tempat periksa diri dan cara mendapatkan bantuan finansial serta bantuan lainnya jika Anda perlu melakukan karantina diri
 
Anda akan mendapatkan SMS jika yang mendatangi rumah berada di wilayah Anda.

Jika Anda butuh juru bahasa untuk berbicara dengan orang yang mendatangi rumah, telepon TIS National di 131450.
 
Mobil pemeriksaan berjalan, tes air liur dan swab sendiri akan disediakan di suburb tersebut.
 

Pembatasan yang berlaku saat ini– kecuali Anda berada di kode pos yang dibatasi (Current restrictions – unless you are in a restricted postcode)

  • Cuci tangan, tutup mulut dan hidung saat batuk atau bersin, dan jaga jarak aman 1,5 meter antara satu sama lain.
  • Jangan keluar rumah jika merasa sakit. Jangan mengunjungi keluarga atau pergi bekerja.
  • Jika Anda memiliki gejala coronavirus, Anda harus memeriksakan diri
  • Sebisa mungkin, Anda harus terus bekerja dari rumah. 
  • Jika mengunjungi keluarga atau teman, Anda harus menjaga jarak - tanpa jabat tangan dan tanpa berpelukan. Ini akan membantu melindungi orang yang Anda cintai.
  • Kepala Dinas Kesehatan (Chief Health Officer) dapat merubah peraturan ini jika situasinya berubah.

Sejak hari Minggu, tanggal 21 Juni 2020 jam 11:59 malam, beberapa batasan telah berubah. Beberapa peraturan pembatasan yang sebelumnya telah diumumkan telah ditunda atau diubah untuk mengurangi jumlah orang yang boleh berkumpul. Perubahan ini dilakukan karena jumlah kasus coronavirus di Victoria telah meningkat. 

Sejak 22 Juni, tidak lebih dari 5 orang yang boleh:

  • Mengunjungi rumah Anda sekaligus. 

Sejak 22 Juni, hingga 10 orang yang boleh:

  • Berkumpul di tempat umum, di dalam atau di luar gedung.

Sejak 22 Juni, hingga 20 orang yang boleh:

  • Mendatangi restoran, kafe, pub atau bar, dengan jumlah hingga 20 orang per ruangan. Alkohol dapat disajikan tanpa makanan, tetapi pengunjung harus duduk untuk meminumnya.
  • Ukuran maksimum suatu grup adalah 10 orang.
  • Melakukan olahraga dan latihan fisik di dalam atau di luar ruangan. Pergi ke pusat olahraga, termasuk pusat kebugaran dan kolam renang. Kelas olahraga dibatasi hingga 10 orang untuk setiap kegiatan kelompok. 
  • Mengunjungi tempat ibadah atau upacara keagamaan kecil, selain orang-orang yang mengatur acara tersebut.
  • Mendatangi salon kecantikan atau spa, atau salon untuk menggelapkan kulit , penghilang rambut-tubuh (hair removal), manikur, tato atau salon pijat.
  • Menghadiri pernikahan, selain petugas yang menikahkan dan pasangan yang menikah. Jika upacara berlangsung di rumah pribadi, maksimal 5 tamu boleh hadir, selain petugas yang menikahkan. 
  • Pergi ke pusat sosial budaya, perpustakaan atau klub masyarakat.
  • Berada di setiap ruangan suatu galeri, museum, bioskop, teater, situs bersejarah, taman hiburan luar ruangan, atau kebun binatang. Untuk area luar ruangan, hanya satu orang per empat meter persegi yang diizinkan. 
  • Melakukan perjalanan, termasuk menginap dan/atau berkemah di dalam Victoria. 

Hingga 50 orang dapat menghadiri pemakaman (di dalam atau di luar ruangan), selain pemimpin acara pemakaman dan staff rumah duka. Jika diadakan di kediaman pribadi, yang hadir tidak boleh lebih dari 5 orang pelayat.

Olahraga masyarakat: latihan olahraga dengan kontak badan dan kompetisi dapat dilanjutkan untuk yang berusia 18 tahun ke bawah. Kompetisi olahraga non-kontak dapat dilanjutkan untuk semua usia.

Jangan lupa berhati-hati, lindungi diri Anda dan gunakan akal sehat. Jika Anda dapat bekerja dari rumah, Anda harus bekerja dari rumah. Batasi diri Anda untuk keluar rumah seperlunya saja.

Tersedia tunjangan sekali bayar sebesar 1,500 AUD untuk membantu pekerja Victoria yang memenuhi syarat yang telah terdiagnosa virus corona atau yang melakukan kontak dekat dengan yang terkonfirmasi kena coronavirus. Untuk informasi lebih lanjut, hubungi jalur telepon bantuan coronavirus di 1800 675 398 (24 jam sehari). Jika Anda butuh juru bahasa, telepon TIS National di 131 450.

Sumber informasi (Resources)

Silakan gunakan bahan-bahan di bawah ini dan bagikan kepada komunitas Anda melalui email, media sosial atau jaringan komunitas lainnya.