Coronavirus (COVID-19) اطلاعات، به روز رسانی و توصیه ها در‌مورد شیوع
Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
در این صفحه (On this page)

اگر نگران هستید ، با شماره تلفن 398 675 1800 (24 ساعت)  خط تلفن coronavirus تماس بگیرید.
اگر به مترجم شفاهی نیاز دارید ، با شماره 450 131 با TIS National   تماس بگیرید.
لطفاً (000)سه صفر  را فقط برای موارد اضطراری نگه دارید.

What you must remember

آنچه باید به خاطر داشته باشید

  • اگر کسالت دارید، در منزل بمانید. به دیدار خانواده و دوستان یا به سر کارنروید.
  • دستهایتان را بشویید، هنگام سرفه و عطسه دهان خود را با دستمال یا آرنج تان بپوشانید و 1.5 متر ازکسانی که با شما زندگی نمی کنند فاصله بگیرید.
  • اگر میتوانید در منزل کار کنید، باید این کار را انجام دهید.
  • در صورت تغییر شرایط، امکان تغییر محدودیتها توسط رئیس کل اداره بهداشت ((Chief Health Officer وجود دارد.

Latest restrictions in Victoria

آخرین محدودیتها در ویکتوریا

از 2 جولای، محدودیتهای متفاوتی در مناطق مشخصی از ویکتوریا اعمال می شود.

 محدودیتهای ایالتی در سرتاسر ویکتوریا

از 2 جولای

  • مراکز خرید و بازارهای فضای آزاد باید تعداد خریداران را محدود کنند.
  • کسانی که در مناطق کدهای پستی محدود شده زندگی نمی کنند، تنها به 4 دلیل مجازبه رفت و آمد درآن مناطق هستند:
  1. به منظور خرید مواد غذایی و مایحتاج ضروری
  2. برای ارائه کمک و نگهداری دلسوزانه (به یکی از نزدیکان) و یا دریافت کمک پزشکی
  3. برای نرمش و ورزش در فضای آزاد
  4. کاریا تحصیل، در صورتیکه انجام آن در منزل ممکن نباشد

محدودیتهای اعلام شده در تاریخ 22 ژوئن (زیر) همچنان در سراسرویکتوریا به قوت خود باقیست.

کدهای پستی محدود شده

از 2 جولای، مرحله سوم در خانه بمانید (Stage 3 Stay at Home) در این مناطق لازم الاجراست:

  • Keilor Downs, Keilor Lodge, Taylors Lakes, Watergardens - 3038
  • Albanvale, Kealba, Kings Park, St Albans - 3021
  • Brooklyn, Kingsville, Maidstone, Tottenham, West Footscray - 3012
  • Airport West, Keilor Park, Niddrie, Niddrie North - 3042
  • Craigieburn, Donnybrook, Mickleham, Roxburgh Park, Kalkallo - 3064
  • Broadmeadows, Dallas, Jacana - 3047
  • Fawkner - 3060
  • Ascot Vale, Highpoint City, Maribyrnong, Travancore - 3032
  • Glenroy, Hadfield, Oak Park - 3046
  • Brunswick South, Brunswick West, Moonee Vale, Moreland West - 3055

and from 5 July

  • Kensington, Flemington - 3031
  • North Melbourne, Hotham Hill - 3051

از 2 جولای، اگر شما در یکی ازاین مناطق زندگی می کنید، تنها به 4 دلیل مجاز به خروج از منزل هستید:

  1. به منظور خرید مواد غذایی و مایحتاج ضروری
  2. برای ارائه کمک و نگهداری دلسوزانه (به یکی از نزدیکان) و یا دریافت کمک پزشکی
  3. برای ورزش (ورزش در فضای آزاد فقط با یک نفر و یا با اعضای خانواده خودتان)
  4. کار و یا تحصیل، در صورتیکه انجام آن در منزل برایتان ممکن نباشد

شما نمیتوانید دیکران را به منزل خود دعوت کنید و یا به دیدار آنها در منزلشان بروید، مگر برای مراقبت و دلایل انسانی. نمی توانید خارج از منزل تردد کنید، مگر به چهار دلیلی که در بالا ذکر شد.

محدودیتها در مورد فعالیتها و مکانها در این کدهای پستی لازم الاجراست:

  • رستورانها و کافه ها فقط میتوانند غذا را برای صرف در منزل بفروشند یا به در منازل مشتریان خود ببرند.
  • میکده ها و کلوبها بسته خواهند بود مگر برای فروش غذا و نوشیدنی های الکلی برای بیرون بردن
  • مراکز مراقبتهای شخصی و سالنهای زیبایی به استثنای سلمانیها و پیرایشگاهها بسته خواهند بود.
  • کتابخانه ها، مراکز انجمنها، مراکز ورزشی و مکانهای گذراندن تعطیلات بسته خواهند بود.
  • گالری ها، موزه ها، بناهای تاریخی، شهربازیها، بازارچه ها، مراکز بازی کودکان، سینماهای سرپوشیده ویا با اتومبیل، محل های کنسرتها، تئاترها، سالنهای اجتماعات، میادین مسابقات، استادیوم ها، کازینوها، و قمارخانه ها بسته خواهند بود.
  • تمامی امکانات ورزشی شامل باشگاهها، وسایل تمرین و استخرهای شنا تعطیل خواهند بود. تمرینات بدنسازی در فضای آزاد تنها با حضور دو نفر به علاوه یک مربی مجاز خواهد بود.
  • مراسم عروسی تنها به حضور 5 نفر محدود خواهد بود (عروس و داماد، دو نفر شاهد و عاقد)
  • مراسم عزاداری تنها به 10 نفرعزادار و کسانی که اجرا کننده مراسم هستند محدود خواهد بود
  • مراسم عروسی و عزاداری که در منازل شخصی برگزار میشوند، تنها محدود به کسانی خواهد بود که در آن منزل زندگی میکنند، به علاوه اجرا کنندگان مراسم.

مراسم مذهبی و دعاها تنها میتوانند بصورت آنلاین برگزار شوند.

دانش آموزان در آغاز ترم سوم میتوانند به مدرسه بروند

اگر در یکی از مناطق محدود شده زندگی می کنید، و در حال حاضر در مسافرت و تعطیلات هستید، میتوانید به مسافرت و تعطیلات خود ادامه بدهید.

مشارکت جامعه در موضوع COVID-19 و افزایش آزمایش گیری در مناطق

در مناطقی که شیوع کروناویروس coronavirus افزایش یافته است، ما برای انجام آزمایش و ارائه اطلاعات به در منازل افراد مراجعه خواهیم کرد.

این اطلاعات شامل محل انجام آزمایشها و چگونگی دسترسی به کمک های نقدی و غیر نقدی خواهد بود.

اگر مسئولین مراجعه به منازل به منطقه شما بیایند، پیامک دریافت خواهید کرد.

اگر برای برقراری ارتباط با مسئولین به مترجم نیازمندید، با TIS National با شماره 131450 تماس بگیرید.

ون های سیار آزمایش گیری، با کیتهای آزمایش بزاق و سوواپ در این مناطق در دسترس خواهند بود.

Current restrictions – unless you are in a restricted postcode

آنچه باید به خاط داشته باشید

  • دستهایتان را بشویید، موقع سرفه و عطسه دهان خود را بپوشانید و 1.5 متر ازافراد دیگر فاصله بگیرید. 
  • اگر حالتان خوب نیست در منزل بمانید. به دیدار خانواده یا سرکار نروید.
  • اگر علائم کرونا ویروس (coronavirus)  را دارید باید آزمایش شوید. 
  • اگر میتوانید، باید به کار کردن در منزل ادامه دهید.
  • گر با خانواده یا دوستان ملاقات دارید، لطفا فاصله را حفظ کنید – نه با کسی دست بدهید و نه کسی را در آغوش بگیرید. با این کاربه حفظ سلامت کسانی که دوستشان دارید کمک خواهید کرد.
  • رئیس کل اداره بهداشت (Chief Health Officer) میتواند در صورت تغییر شرایط محدودیتها را تغییر دهد.

از ساعت 11.59 دقیقه شب یکشنبه، 21 ماه ژوئن 2020 تغییراتی درتعدادی از محدودیتها اعلام شد. اما اجرای برخی از این تغییرات به تاخیر افتاده و برخی نیز با هدف کاهش تعداد افراد در تجمعات گروهی، دوباره تغییر کرده است.

افزایش تعداد مبتلایان به کرونا ویروس در ویکتوریا علت این تغییرات دوباره بوده است.

از 22 ژوئن بیش از5 نفرنمیتوانند:

  • در منزل شما جمع شوند.

ز 22 ژوئن حداکثر 10 نفرمیتوانند:

  • در فضای بسته یا فضای آزاد گردهمایی عمومی داشته باشند.

از 22 ژوئن حداکثر 20 نفرمیتوانند:

  • به رستورانها، کافه ها و یا میکده ها بروند، با حداکثر20 نفر در هر اتاق. الکل تنها با غذا سرو خواهد شد، ولی مراجعین باید سرمیزها بنشینند. حداکثر تعداد درهرگروه میتواند 10 نفر باشد.
  • در فضاهای بازو یا بسته فعالیتهای ورزشی داشته باشند. به مراکز ورزشی از جمله باشگاههای بدنسازی و استخرها بروند، کلاسها محدود به 10 نفر در هر گروه میباشد.
  • به مکان های پرستش و مراسم های کوچک دینی بروند، البته به اضافه برگزار کنندگان مراسم.
  • به سالنهای زیبایی، برنزه کردن، اپیلاسیون و کاشت و طراحی ناخن، مرکز اسپا، سالن تاتو و گرفتن ماساژ بروند.
  • به مراسم عروسی بروند، البته به اضافه برگزار کنندگان مراسم. در صورتیکه مراسم در منزل شخصی باشد، حداکثر تعداد به اضافه برگزارکنندگان 5 نفر خواهد بود. 
  • به مراکز انجمن ها فرهنگی، کتابخانه ها، و کلوبهای اجتماعی بروند.
  • به فضاهای سرپوشیده از جمله گالری، موزه، سینما، تئاتر، بناهای تاریخی، شهربازی های فضای باز، و باغ وحش بروند.
  • در محدوده ویکتوریا به مسافرت رفته، در کمپ و یا هتلها و مهمانپذیرهای مختلف سکونت کنند.

حداکثر 50 نفر میتوانند در مراسم های عزاداری (سرپوشیده و فضای باز) شرکت کنند، به اضافه گرداننده عزاداری و برگزار کنندگان مراسم. در صورتیکه مراسم در منزل شخصی باشد، حداکثر تعداد به اضافه برگزارکنندگان 5 نفر خواهد بود.

ورزش عمومی: فقط گروه سنی 18 سال یا مسن تر مجاز به شرکت در ورزشهای تماسی خواهد بود. بقیه گروههای سنی میتوانند در ورزشهای غیر تماسی شرکت داشته باشند. 

به خاطر داشته باشید که مراقب باشید، از خودتان مراقبت کنید و از عقل سلیم استفاده نمایید. اگر میتوانید در خانه کارکنید، باید این کار را انجام دهید. خود را به بیرون رفتن فقط در صورت ضرورت محدود کنید. 

یک کمک هزینه تک پرداختی 1500$ برای کارکنان ویکتوریایی که مبتلا به کرونا ویروس (coronavirus)  شده اند و یا در تماس نزدیک با یک بیمار کرونایی بوده اند قابل پرداخت است. برای دریافت اطلاعات بیشتر با خط ویژه کرونا ویروس (coronavirus) با شماره 1800675398 در 24 ساعت شبانه روز تماس بگیرید. اگر به کمک مترجم نیاز دارید با TIS National با شماره 131450 تماس حاصل کنید. 

Resources

منابع

لطفا از منابع زیر استفاده و آنها را از طریق ایمیل، شبکه های اجتماعی و یا شبکه های ارتباطی دیگر در اختیار جامعه خود قرار دهید.