有关冠状病毒的最新信息和建议.
有關冠狀病毒的最新信息和建議.
在本页 - 在本頁 (On this page)

如有疑问,请致电冠状病毒 信息热线1800 675 398 (24小时开通).
如需翻译服务,请打131 450联系TIS National口笔译服务处.
请仅在紧急情况下,拨打000求助.

如有疑慮,請致電24小時冠狀病毒熱線電話1800 675 398。
如需口譯員服務,請致電131 450聯繫TIS National。
請注意零零零(000)熱線僅供緊急用途。

Mandarin/Simplified Chinese

您必须紧记 (What you must remember)

  • 勤洗手,咳嗽或打喷嚏时请捂住口鼻
  • 请与他人保持1.5米的安全距离。
  • 若感到不适,请待在家里。请勿探亲或上班。
  • 若出现新冠病毒(coronavirus)症状,应接受检测。
  • 您必须尽可能地在家工作。
  • 首席卫生官(Chief Health Officer)可随形势变化更改限制措施。

当前限制措施 – 如果您住在Melbourne大都会区和Mitchell Shire (Current restrictions – if you live in metropolitan Melbourne and Mitchell Shire)

自7月9日起,如果您住在其中一个地区,就只有四个理由可以外出:

  1. 购买食物或其他必需品
  2. 提供护理,出于可同情的理由或寻求医疗服务
  3. 运动(户外运动的陪同运动者仅限一人或限于家庭成员)
  4. 无法在家进行的工作或学习

不得在家接待访客或走访他人,除非进行护理或出于可同情的理由。

这些地区内的各种活动和场所将实施限制措施:

  • 餐厅和咖啡馆只能提供外卖和送餐到家服务
  • 酒馆、酒吧和俱乐部将关闭,只提供外卖食物或酒类服务
  • 美容和个人护理机构必须关闭,美发店和理发店除外
  • 图书馆、社区场所、体育中心和假日住宿点将关闭
  • 画廊、博物馆、历史古迹、动物园、户外游乐园和电子游乐场、娱乐中心、户内影院和汽车影院、演唱会场、剧院、礼堂、竞技场、体育馆、赌场和博彩活动将关停
  • 室内和室外体育设施,包括健身房、训练设施和游泳池将关闭。允许在户外进行私教训练,但除教练外仅限两名参加者
  • 婚礼仅限于五人(夫妇、两名见证人以及一名主礼人)
  • 葬礼将仅限于10名送殡人员,不包括司礼人员
  • 在私人住宅中举行的婚礼或葬礼将仅限于家庭成员以及主礼人员。

宗教仪式和礼拜只能在线播放,司礼人员不得超过5位。
 

当前限制措施 – 如果您不住在Melbourne大都会区或Mitchell Shire (Current restrictions – if you don’t live in metropolitan Melbourne or Mitchell Shire)

不得超过5人

  • 同时造访您的家。

不得超过10人

  • 在公共场所、室内外聚集。

不得超过20人

  • 前往餐厅、咖啡厅、酒馆或酒吧,每个房间不得超过20人。酒类不必跟餐,但顾客必须坐在座位上。团体客不得超过10人。
  • 参加室内外运动和锻炼。前往体育中心,包括健身房和游泳池。每一项团体活动每班限10人。
  • 前往礼拜堂或小型宗教仪式,活动组织人员不包括在内。
  • 前往美容院或疗养中心,或者日光浴、脱毛、修甲、纹身或按摩中心。
  • 参加婚礼,主礼人和新人不包括在内。如果仪式在私人住宅内举行,则宾客不得超过5人,外加主礼人。
  • 前往文化社交中心、图书馆或社区俱乐部。
  • 停留在画廊、博物馆、电影院、剧院、历史遗址、户外游乐园或动物园的每一个室内空间里。对于室外区域,每四平方米只许容纳一人。
  • 旅行,包括在维多利亚州境内预订住宿和/或露营。

葬礼(室内或室外)出席者不得超过50人,私礼人和其他葬礼工作人员不包括在内。若在私人宅第内举行葬礼,则送殡者不得超过5人。

社区体育:18岁或以下的人士可恢复接触式体育训练和比赛。所有年龄人士均可恢复非接触式体育比赛。

切记要小心,保护好自己并理性地思考。如果可以在家办公,则必须在家办公。如非必要请勿外出。

凡被诊断出感染了新冠病毒(coronavirus)或与确诊病例有密切接触的维多利亚州工人,在符合条件的情况下将一次性获得1,500澳元的补贴。如需进一步了解,请致电新冠病毒(coronavirus)求助热线1800 675 398(24小时接听)。如果需要口译员,请拨打TIS National 电话131450

给所有维州人的建议 (Advice for every Victorian)

为保障大家的安全和社区安全,我们每个人都要尽一份责任。其中包括:

若感到不适,请待在家里。请勿探亲或上班。

若您出现了新冠病毒(coronavirus)症状,则必须接受检测

如果可以在家办公,则必须在家办公。

如果您确实要出门探访,则必须保持距离 - 请勿握手和拥抱。这将有助于保护您所关爱的人。

勤洗手,咳嗽或打喷嚏时要捂住口鼻,并与他人保持1.5米的安全距离。

首席卫生官(Chief Health Officer)可随形势变化更改限制措施。
凡被诊断出感染了新冠病毒(coronavirus)或与确诊病例有过密切接触的维多利亚州工作者,在符合条件的情况下将一次性获得1,500澳元的补贴。如需进一步了解,请致电新冠病毒(coronavirus)求助热线1800 675 398(24小时接听)。如果需要口译员,请先拨打TIS National 电话131450。

新冠病毒(COVID-19)社区参与团队 (COVID-19 community engagement teams)

我们将上门拜访提供信息和测试。

其中包括检测点信息以及在隔离的情况下如何获得财务和其他支援的信息。

您会收到手机短信,告知您将有社区参与团队人员来到您的地区。

如果您需要口译员与我们的人员交谈,请拨打TIS National电话131 450。

这些郊区将提供移动检测车、家用拭子和唾液检测。
 

 

资料 (Resources)

请使用下方材料并通过电邮、社交媒体或其他社区网络在所属社区传阅。

Cantonese/Traditional Chinese

您必須緊記 (What you must remember)

  • 勤洗手,咳嗽或打噴嚏時請捂住口鼻。
  • 請與他人保持1.5米的安全距離。
  • 若感到不適,請待在家裡。請勿探親或上班。
  • 若出現新冠病毒(coronavirus)症狀,應接受檢測。
  • 您必須盡可能地在家工作。
  • 首席衛生官(Chief Health Officer)可隨形勢變化更改限制措施。

當前限制措施 – 如果您住在Melbourne大都會區和Mitchell Shire (Current restrictions – if you live in metropolitan Melbourne and Mitchell Shire)

自7月9日起,如果您住在其中一個地區,就只有四個理由可以外出:

  1. 購買食物或其他必需品
  2. 提供護理,出於可同情的理由或尋求醫療服務
  3. 運動(戶外運動的陪同運動者僅限一人或限於家庭成員)
  4. 無法在家進行的工作或學習

不得在家接待訪客或走訪他人,除非進行護理或出於可同情的理由。

這些地區內的各種活動和場所將實施限制措施:

  • 餐廳和咖啡館只能提供外賣和送餐到家服務
  • 酒館、酒吧和俱樂部將關閉,只提供外賣食物或酒類服務
  • 美容和個人護理機構必須關閉,美髮店和理髮店除外
  • 圖書館、社區場所、體育中心和假日住宿點將關閉
  • 畫廊、博物館、歷史古跡、動物園、戶外遊樂園和電子遊樂場、娛樂中心、戶內影院和汽車影院、演唱會場、劇院、禮堂、競技場、體育館、賭場和博彩活動將關停
  • 室內和室外體育設施,包括健身房、訓練設施和游泳池將關閉。允許在戶外進行私教訓練,但除教練外僅限兩名參加者
  • 婚禮僅限於五人(夫婦、兩名見證人以及一名主禮人)
  • 葬禮將僅限於10名送殯人員,不包括司禮人員
  • 在私人住宅中舉行的婚禮或葬禮將僅限於家庭成員以及主禮人員。

宗教儀式和禮拜只能線上播放,司禮人員不得超過5位。
 

當前限制措施 – 如果您不住在Melbourne大都會區或Mitchell Shire (Current restrictions – if you don’t live in metropolitan Melbourne or Mitchell Shire)

不得超過5人

  • 同時造訪您的家。

不得超過10人

  • 在公共場所、室內外聚集。

不得超過20人

  • 前往餐廳、咖啡廳、酒館或酒吧,每個房間不得超過20人。酒類不必跟餐,但顧客必須坐在座位上。團體客不得超過10人。
  • 參加室內外運動和鍛煉。前往體育中心,包括健身房和游泳池。每一項團體活動每班限10人。
  • 前往禮拜堂或小型宗教儀式,活動組織人員不包括在內。
  • 前往美容院或療養中心,或者日光浴、脫毛、修甲、紋身或按摩中心。
  • 參加婚禮,主禮人和新人不包括在內。如果儀式在私人住宅內舉行,則賓客不得超過5人,外加主禮人。
  • 前往文化社交中心、圖書館或社區俱樂部。
  • 停留在畫廊、博物館、電影院、劇院、歷史遺址、戶外遊樂園或動物園的每一個室內空間裡。對於室外區域,每四平方米只許容納一人。
  • 旅行,包括在維多利亞州境內預訂住宿和/或露營。

給所有維州人的建議 (Advice for every Victorian)

為保障大家的安全和社區安全,我們每個人都要盡一份責任。其中包括:

若感到不適,請待在家裡。請勿探親或上班。

若您出現了新冠病毒(coronavirus)症狀,則必須接受檢測

如果可以在家辦公,則必須在家辦公。

如果您確實要出門探訪,則必須保持距離 - 請勿握手和擁抱。這將有助於保護您所關愛的人。

勤洗手,咳嗽或打噴嚏時要捂住口鼻,並與他人保持1.5米的安全距離。首席衛生官(Chief Health Officer)可隨形勢變化更改限制措施。

凡被診斷出感染了新冠病毒(coronavirus)或與確診病例有過密切接觸的維多利亞州工作者,在符合條件的情況下將一次性獲得1,500澳元的補貼。如需進一步瞭解,請致電新冠病毒(coronavirus)求助熱線1800 675 398(24小時接聽)。如果需要口譯員,請先撥打TIS National 電話131450

新冠病毒(COVID-19)社區參與團隊 (COVID-19 community engagement teams)

我們將上門拜訪提供資訊和測試。

其中包括檢測點資訊以及在隔離的情況下如何獲得財務和其他支援的資訊。

您會收到手機短信,告知您會有社區參與團隊人員來到您的地區。

如果您需要口譯員與我們的人員交談,請撥打TIS National電話131 450。

這些郊區將提供移動檢測車、家用拭子和唾液檢測。

資料 (Resources)

請使用下方材料並通過電郵、社交媒體或其他社區網路在所屬社區傳閱。

English