Information, updates and advice about the outbreak of coronavirus (COVID-19).
On this page

If you are concerned, call the coronavirus hotline 1800 675 398 (24 Hours).
If you need an interpreter, call TIS National on 131 450.
Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.

Šta morate zapamtiti (What you must remember)

  • Perite ruke i pokrivajte usta i nos kad kašljete ili kišete 
  • Održavajte sigurnu udaljenost od 1.5 metara od ostalih ljudi.
  • Ako ste bolesni, ostanite kod kuće. Nemojte posjećivati porodicu ili ići na posao.  
  • Ako imate simptome koronavirusa (coronavirus), trebate se testirati.
  • Ako možete, trebate nastaviti raditi od kuće.   
  • Ako se situacija promijeni, Glavni zdravstveni službenik (Chief Health Officer) može promijeniti navedena ograničenja.

Trenutna ograničenja – ako živite na gradskom području Melbournea i regije Mitchell Shire (Current restrictions – if you live in metropolitan Melbourne and Mitchell Shire)

Ako živite na ovim područjima, od 9. jula imate samo četiri razloga zbog kojih smijete napustiti svoj dom: 

  1. Kupovina hrane i nužnih potrepština
  2. Pružanje skrbi i njege, samilosni razlozi ili odlazak na liječenje
  3. Odlazak na vježbu (dok ste vani, smijete biti samo sa članovima svog domaćinstva)
  4. Zbog posla ili obrazovanja, ako ne možete raditi ili studirati od kuće

Ne smijete primati posjetioce u vlastitom domu ili posjećivati druge osobe, osim zbog pružanja njege i skrbi ili iz samilosnih razloga.   

Ograničenja će se primjenjivati na sljedeće aktivnosti i prostore:  

  • restorani i kafići smiju posluživati samo ‘takeaway’ hranu i pružati kućnu dostavu 
  • pabovi, barovi i klubovi će biti zatvoreni, osim za posluživanje ‘takeaway’ hrane ili alkohola
  • kozmetički saloni i saloni za ličnu njegu, osim frizerskih i brijačkih salona, moraju se zatvoriti 
  • biblioteke, društveni prostori, sportski centri i smještaji za odmor će biti zatvoreni
  • galerije, muzeji, mjesta od historijskog značaja, zoološki vrtovi, vanjski zabavni parkovi i arkade, igrališta, vanjski i unutrašnji kino-prostori, koncertne dvorane, teatri, auditorijiumi, arene, stadioni, kazina i kockarnice, biti će zatvoreni
  • unutrašnji i vanjski sportski centri, uključujući teretane, prostore za treniranje i bazene, biti će zatvoreni. Osobni trening na otvorenom je dozvoljen, uz ograničenje: dvije osobe i instruktor.  
  • vjenčanja će biti ograničena na pet osoba (bračni par, dva svjedoka i matičar)
  • sahrane će biti ograničene na 10 osoba, pored osoblja koje provodi sprovod
  • vjenčanja ili sahrane koje se održavaju u privatnim kućama, biti će ograničene na članove kućanstva, pored osoba provodi ceremoniju.  

Vjerske ceremonije i službe mogu se prikazivati samo preko interneta, uz maksimalno 5 osoba koje će vjersku ceremoniju ili službu obavljati na licu mjesta

Trenutna ograničenja – ako ne živite na gradskom području Melbournea i regije Mitchell Shire (Current restrictions – if you don’t live in metropolitan Melbourne or Mitchell Shire)

Najviše 5 ljudi vas smije:

  • istovremeno posjećivati kod kuće

Do 10 osoba se smije:

  • javno sastajati, bilo u unutrašnjem ili  na vanjskom prostoru

Do 20 osoba smije:

  • boraviti u restoranu, kafiću, pabu ili baru, uz maksimum od 20 osoba po prostoriji. Alkohol se smije servirati bez jela, ali gosti moraju sjediti. Maksimalna veličina jedne  grupe je 10 osoba. 
  • baviti se sportom i vježbati, bilo na vanjskom ili u unutarnjem prostoru.  Odlaziti u sportske centre, uključujući teretane i bazene. Sportske sekcije su ograničene na 10  osoba po svakoj grupnoj aktivnosti.
  • odlaziti u vjersku ustanovu ili na malu vjersku ceremoniju, pored osoba koje organizuju  skup.
  • ići u kozmetički salon ili spa, na teniranje, u salon za uklanjanje dlaka, na manikuru, tetovažu ili masažu.
  • prisustvovati vjenčanju, pored matičara i para koji se vjenčava. Ako se ceremonija obavlja u privatnoj kući, može joj pored matičara prisustvovati još najviše 5 gostiju. 
  • ići u društvene kulturne centre, biblioteke ili društvene klubove.
  • boraviti u unutrašnjem prostoru unutar galerije, muzeja, kina, teatra, na mjestima od historijskog značaja, ili biti vanjskom zabavnom parku ili u zoološkom vrtu. Dozvoljen je boravak samo jedne osobe na svaka četiri kvadratna metra vanjskog prostora.
  • putovati, uključujući i korištenje unaprijed rezerviranog smještaja i/ili logorovanje na području Viktorije.

Najviše 50 osoba smije prisustvovati sahranama (bilo vanjskim ili unutarnjim), osim pogrebnog direktora i drugog pogrebnog osoblja. Ako se sahrana odvija u privatnom domu, može joj prisustvovati najviše 5 osoba.   

Društveni sportovi: trening kod kontaktnih sportova, uključujući i takmičenja, nastavlja se za osobe mlađe od 18 godina. Natjecanja u ne-kontaktnim sportovma, nastavljaju se za sve uzraste. 

Zapamtite da morate biti uvijek pažljivi: zaštitite se i rukovodite se zdravim razumom.  Ako možete raditi od kuće, onda to morate i učiniti. Ograničite se samo na one izlaske koji su neophodni.

Jednokratna isplata od $1,500 dostupna je radnicima u Viktoriji koji na nju imaju pravo, a kojima je dijagnosticiran koronavirus ili koji su bili u bliskom kontaktu sa potvrđenim slučajem.  Za dodatne informacije nazovite pomoćnu telefonsku liniju za informacije o koronavirusu, na broj 1800 675 398 (24 sata na dan). Ako vam je potreban prevodilac, najprije nazovite TIS National na 131 450. 

Savjet za svakog stanovnika Viktorije (Advice for every Victorian)

Da bismo zaštitili sebe i svoju zajednicu, svi moramo preuzeti odgovornost. To uključuje sljedeće:

Ako ste bolesni, ostanite kod kuće. Nemojte posjećivati porodicu niti odlaziti na posao.

Ako imate simptome koronavirusa, morate se testirati.

Ako možete raditi od kuće, onda to morate i učiniti.

Ako se susretnete sa osobama koje ne žive u vašem domaćinstvu, održavajte potrebnu udaljenost – ne smijete se rukovati niti grliti. To će vam pomoći da zaštitite vama drage osobe.

Perite ruke, a kada kašljete ili kišete pokrijte usta i nos i održavajte sigurnu udaljenost od 1.5 metara od drugih osoba.

Ako se situacija promijeni, Glavni zdravstveni službenik (Chief Health Officer) ima pravo promijeniti navedena ograničenja.

Jednokratna isplata od $1,500 dostupna je radnicima u Viktoriji koji na nju imaju pravo, a kojima je dijagnosticiran koronavirus ili koji su bili u bliskom kontaktu sa potvrđenim slučajem.  Za dodatne informacije nazovite pomoćnu telefonsku liniju za informacije o koronavirusu, na broj 1800 675 398 (24 sata na dan). Ako vam je potreban prevodilac, prvo nazovite TIS National na 131 450.

COVID-19 timovi za angažman zajednice (COVID-19 community engagement teams)

Kucat ćemo vam na vrata da bi vam dali potrebne informacije i proveli testiranje.

Te informacije uključivat će i informacije o tome gdje se možete testirati i kako dobiti finansijsku i drugu pomoć ako budete morali ostati u samoizolaciji.

Ako na vaše područje budu dolazile osobe iz tima za angažman zajednice, dobit ćete tekst- poruku.

Ako vam je potrebna pomoć prevodioca da biste porazgovarali sa timom za angažman zajednice koji će vas posjetiti kod kuće, nazovite TIS National na 131 450.

Mobilni kombiji za provođenje testiranja i kućno testiranje brisova i pljuvačke, biti će dostupni u ovim predgrađima.

Resursi (Resources)